И пуха и перьев!
«И по традиции – ни пуха ни пера!» – завершает своё напутственное слово перед экзаменом педагог, и выпускники дружным хором посылают его по известному адресу. Откуда вошёл в обиход (в основном в образовании) этот странный обычай напрашиваться, чтобы быть посланным к нечистому, и что означает это выражение, мы попробовали разобраться в Интернете.
Выяснилось, что традиция языческая и восходит к древним временам, когда от удачи на охоте практически зависела жизнь семьи или родовой общины. Перо на языке охотников означает «птица», а пух – «зверь». Выражение возникло на суеверии о том, что при прямом пожелании («и пуха, и пера!») результаты можно сглазить: дескать, нечисть услышит, что охотника ждёт удача, и всё испортит. Поэтому и решили эту нечисть обмануть, желая неудачи. В ответ (чтобы тоже не сглазить и «замутить» рогатому голову) охотник, притворно возмущаясь, должен был подыграть и послать «недоброжелателя» к нечистой силе: «Пошёл к ...». Расчёт был на то, что нечисть отстанет от охотника, и тот вернётся домой «и с пухом, и с перьями».
Подобные по смыслу пожелания есть и в языке других народов. Англичане перед выходом актёра на сцену говорят: «Break a leg!», то есть «Чтоб ты ногу сломал!». А у немцев это пожелание звучит ещё более кровожадно: «Hals-und beinbruch!», что переводится как «Сверни шею и переломай ноги!». На этом фоне наше «остаться без трофеев» звучит более щадяще, хотя вряд ли от этого легче тому, кого «традиционно» посылают. К слову, просьба: «Завтра сдаю, ругайте меня» – того же смысла. Посылая ругательства (лучше с использованием ненормативной лексики, что особо «по вкусу» нечистому), человек уже как бы удовлетворяет желание злых духов напакостить тому, о ком речь, и те, в свою очередь, ничего более предпринимать уже не будут.
Кстати, приглашая школьников послать себя к нечистому, учителя сильно рискуют: дети – народ весёлый и творческий, и, пользуясь случаем, некоторые из них «адрес отправки» меняют. Так, может, лучше просто доброжелательно и от души желать детям успеха?
Лариса Федотова.
"Зейские Вести Сегодня" © Использование материалов сайта допустимо с указанием ссылки на источник
 

Подробнее...